Estrela Binária

Ítaca

            Konstantinos Kaváfis (1863-1933), poeta egípcio nascido em Alexandria, intérprete do espírito do mundo helênico, foi consagrado póstumamente pela crítica como uma das figuras literárias mais importantes do século XX.

            Filho de um rico comerciante grego estabelecido no Egito, então colônia britânica, viveu no confronto com outras culturas sobreviventes, sob o protetorado inglês. Cético, questionador da cristandade, do patriotismo e da heterossexualidade, só depois dos quarenta anos começou a escrever poemas em grego moderno, baseados na experiência pessoal e em reflexões sobre o tempo e a morte, e marcados essencialmente por um erotismo homossexual e o culto à tradição helênica.

            Sua obra, composta por cerca de 200 poemas, foi reunida e publicada em um só volume depois de sua morte, ocorrida em Alexandria, poucos dias após completar 70 anos de vida, vítima de câncer da laringe.

            Numa pesquisa feita pela Folha de S. Paulo (2000), críticos literários incluem seu poema À Espera dos Bárbaros na oitava posição entre os 100 melhores poemas do século XX.

                                                           ÍTACA

                                                                                                          Konstantinos Kaváfis

                                   Se partires um dia rumo a Ítaca,

                                   faz votos de que o caminho seja longo,

                                   repleto de aventuras, repleto de saber.

                                   Nem Lestrigões nem os Cíclopes

                                   nem o colérico Poseidon te intimidem;

                                   eles no teu caminho jamais encontrarás

                                   se altivo for teu pensamento, se sutil

                                   emoção teu corpo e teu espírito tocar.

                                   Nem Lestrigões nem os Ciclopes

                                   nem o bravio Poseidon hás de ver,

                                   se tu mesmo não os levares dentro da alma,

                                   se tua alma não os puser diante de ti.

                                   Faz votos de que o caminho seja longo.

                                   Numerosas serão as manhãs de verão

                                   as quais, com que prazer, com que alegria,

                                   tu hás de entrar pela primeira vez um porto

                                   para correr as lojas dos fenícios

                                   e belas mercâncias adquirir:

                                   madrepérolas, corais, âmbares, ébanos,

                                   e perfumes sensuais de toda espécie,

                                   quanto houver de aromas deleitosos.

                                   A muitas cidades do Egito peregrina

                                   para aprender, para aprender dos doutos.

                                   Tem todo o tempo Ítaca na mente.

                                   Estás predestinado a ali chegar.

                                   mas não apresses a viagem nunca.

                                   Melhor muitos anos levares de jornada

                                   e fundeares na ilha velho enfim,

                                   rico de quanto ganhaste no caminho,

                                   sem esperar riquezas que Ítaca te desse.

                                   Uma bela viagem deu-te Ítaca.

                                   Sem ela não te ponhas a caminho.

                                   Mais do que isso não lhe cumpre dar-te.

                                   Ítaca não te iludiu, se a achas pobre.

                                   Tu te tornaste sábio, um homem de experiência,

                                   e agora sabes o que significam Ítacas.

                                                                                                     (Tradução: José Paulo Paes)