Selma Barcell0s
Entre troca de fraldas e colo ao netinho, tempo para ler os mestres e me exibir em minha língua-vó.
Ora bem, penso que estou óptima. Capricho na entonação e pontuo as frases com um charmoso ‘não é?’, digo ‘mais pequeno’ e ‘muita fácil’ sem medo de perder o diploma, já não pergunto onde é o banheiro, a menos que procure o salva-vidas, tampouco se vendem broches; entendo quando se referem às aldrabices dos corruptos; escapo de convites com ‘tenho uma catrefada de coisas a fazer’; aqui e ali salpico um algures, primo bonito do alhures, e lá vou eu.
Não mais arregalo os olhos quando me oferecem um creme para a cara e já ouço com alguma naturalidade as expressões equivalentes a bunda, injeção e – céus! – criança. Gosto imenso de uma famosa propaganda de fraldas que diz “rabinho seco, rabinho são”. Muita boa, não é?
Aprendi que k é capa e que se algo está OK, está ocapa. Lindo pedir uma água lisa, um lume, dizer que determinado tempero sabe a mar, ouvi-los perguntar ‘estou a magoar?’. Tudo bem que uma certa tristeza – nostalgiazinha básica – está na essência dos sentires e cantares portugueses, assim como do indefectível adeus ao se despedirem. Não dizem tchau, até logo, até já. Contam-me que as cangalhas, os carros funerários, além de vários bancos para a família acompanhar o caixão, têm (tinham?) as laterais de acrílico para todo mundo ver. E sofrer junto.
Enfim, ando a fazer progressos. Inclusivamente (sim, aqui se usa) no vocabulário de berço do Cadu: já sei de chuchas, bibrões, traversinas…
No mais, como registrou Saramago, é seguir adiante. A viagem não acaba nunca. Paisagem e língua serão sempre novas.
“Nem às paredes confesso” (Artur Ribeiro / Ferrer Trindade), com António Zambujo
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Q6FnndViPmA[/youtube]
Delicia de proseio
Selma, eu adorei a interação entre as duas modalidades da “última flor do Lácio, inculta e bela” – brasileira e portuguesa -, pois é ótimo conhecer novas tradições. Você está felicíssima com a chegada de seu neto e espero que esteja aproveitando muito. O vídeo é muito bom, o músico tem um quê de Caetano…
Beijoca!
Antonio, Nilton e André, sempre que venho cá frequento uma academia de ginástica chamada Dramática. Que tal?
Desta vez resolvi trocar e, no início da semana, fazendo minha inscrição, lá estava: nome e apelido. Dei uma travadinha, já que não tenho apelido. Era o sobrenome. Apelido é alcunha. Não é uma delícia?
Qu`il est bon être au Portugal !
Apprendre toutes ces expressions de notre langue qui nous laissent bouche-bée !
Je profite pour te souhaiter un séjour très heureux.
Delícia de crônica… portuguesa, com certeza!
Ternura pura… na ponta da língua!