EXCESSO

 

 

                                                                                              Wisława Szymborska

 

 

                                   Foi descoberta uma nova estrela

                                   o que não significa que ficou mais claro

                                   nem que chegou algo que faltava.

 

                                   A estrela é grande e longínqua,

                                   tão longínqua que é pequena,

                                   menor até que outras

                                   muito menores do que ela.

                                   A estranheza não teria aqui nada de estranho

                                   Se ao menos tivéssemos tempo para ela.

 

                                   A idade da estrela, a massa da estrela, a posição da estrela,

                                   tudo isso quiçá seja suficiente

                                   para uma tese de doutorado

                                   e uma modesta taça de vinho

                                   nos círculos aproximados do céu:

                                   o astrônomo, sua mulher, os parentes e os colegas,

                                   ambiente informal, traje casual,

                                   predominam na conversa os temas locais

                                   e mastiga-se amendoim.

 

                                   A estrela é extraordinária,

                                   mas isso não é razão

                                   para não beber à saúde das nossa senhoras

                                   incomparavelmente mais próximas.

 

                                   A estrela não tem consequência.

                                   Não influi no clima, na moda, no resultado do jogo,

                                   na mudança de governo, na renda e na crise de valores.

 

                                   Não tem efeito na propaganda nem na indústria pesada.

                                   Não tem reflexo no verniz da mesa de conferência.

                                   Excedente em face dos dias contados da vida.

 

                                   Pois o que há para perguntar,

                                   sob quantas estrelas um homem nasce,

                                   e sob quantas logo em seguida morre.

 

                                   Nova.

                                   — Ao menos me mostre onde ela está.

                                   — Entre o contorno daquela nuvenzinha parda esgarçada

                                   e aquele galhinho de acácia mais à esquerda.

                                   — Ah — exclamo.

 

                                                                                              (tradução de Regina Przybycien)