Adalberto de Oliveira Souza

 

 

 

 

 

 

 

                                                           LOISIR

 

 

                                               Si par hasard tu entends

                                               un bruit dans le grenier

                                               pour de bon

                                               ne bouge pas.

 

                                               Peut-être,

                                               c’est un peu de toi

                                               qui se plaint d’un rejet.

 

                                               Peut-être,

                                               c’est un rat, un larron,

                                               un crapaud.

 

                                               Si ce n’est rien,

                                               dors traquillement,

                                               rêve des anges.

 

 

 

 

                                   ÓCIO

 

 

                        Se você ouvir

                        um ruído no sótão,

                        de forma alguma se mova.

 

                        Talvez seja

                        um pouco de você

                        reclamando da rejeição.

 

                        Talvez rato larápio

                        sapo.

 

                        Se não for nada disso,

                        durma em paz.

                        Se não conseguir

                        imagine bons sonhos.