Alfredo Fressia nasceu em Montevideo, em 1948. Destituído da cátedra pela ditadura uruguaia, instala-se em São Paulo, onde reside. Lecionou literatura francesa durante 44 anos. Sua obra poética inclui títulos como Esqueleto azul y otra agonía (Mvdeo., 1973); Clave final (Mvdeo., 1982); Noticias extranjeras (Mvdeo., 1984); Destino: Rua Aurora (São Paulo, 1986 e 2012, México, 2012); Cuarenta poemas (Mvdeo., 1989); Frontera móvil (Mvdeo, 1997); Veloz eternidad (Mvdeo., 1999); Eclipse, cierta poesía, 1973-2003 (Mvedo, 2003, México, 2006, Buenos Aires, 2013); Senryu o El árbol de las sílabas (Mvdeo., 2008); Ciudad de papel (Mvdeo., 2009); Canto desalojado (São Paulo, 2010), El memorial de los hombres que me amaron (México, 2012), Poeta en el Edén (Mvdeo. e México, 2012), Clandestin (París, 2013).

 

 

                                                            CORAZÓN Y TÚ

 

Alfredo Fressia

 

                                                           Este es tu corazón.

                                                           No es un reloj

                                                           ni un pájaro enjaulado.

                                                           (No te dejes engañar por los poetas)

                                                           Es sólo un corazón

                                                           con su tejido fibroso de músculo

                                                           obstinado

                                                           y cierta vocación para el secreto.

                                                           A veces la mano sobre el pecho

                                                           indaga los latidos. Entonces

                                                           mano y corazón dan miedo.

                                                           Ya sabes que lo ciñen válvulas

                                                           como coronas majestuosas.

 

                                                           No es de león.

                                                           Más bien palpita buey,

                                                           a sí mismo obedece.

                                                           Lo oirás, lo oyes, lo has oído

                                                           y tú ignorarás siempre las respuestas.

                                                           Mueres cada noche sobre él

                                                           y al despertar auscultas su rumiar,

                                                           agitados o calmos, él y tú,

                                                           por el mismo temblor.

                                                           Tú respiras, él cava una vez más

                                                           el surco de la mansedumbre

                                                           e inexplicablemente

                                                           es sólo un corazón.

 

 

 

 

                        CORAÇÃO E TU

 

                        Este é o teu coração.

                        Não é um relógio

                        nem um pássaro enjaulado.

                        (Não te deixes enganar pelos poetas)

                        É só um coração

                        com seu tecido fibroso de músculo

                        obstinado

                        e certa vocação  para o segredo.

                        Às vezes a mão sobre o peito

                        indaga os batidos. Então

                        mão e coração dão medo.

                        Já sabes que o cingem válvulas

                        como coroas majestosas.

 

                        Não é de leão.

                        Antes palpita boi,

                        a si mesmo obedece.

                        Tu o ouvirás, ouves, ouviste

                        e ignorarás sempre as respostas.

                        Morres a cada noite sobre ele

                        e ao despertar auscultas seu ruminar,

                        agitados ou calmos, ele e tu,

                        pelo mesmo tremor.

                        Tu respiras, ele cava uma vez mais

                        o sulco da mansidão

                        e inexplicavelmente

                        é só um coração.