Adalberto de Oliveira Souza
COMO É
O cinza da paisagem.
A renda da chuva.
O morno da temperatura.
A espera.
O cansaço e
a ansiedade.
A instabilidade fatal.
Por que tudo ocorre
De uma maneira
E não de outra?
É possível que tudo
Seja como deveria ser
E não de outro modo.
Adalberto de Oliveira Souza
NOVAMENTE
Fumaça e cinza.
Traços.
Estragos.
Rachaduras.
Decadências aparentes
de falsa realidade.
Recomposição
inevitável.
Renascimento
sobre cadáveres.
Traços,
aos poucos,
esses traços,
muito aos poucos,
tornam-se
retratos.
Adalberto de Oliveira Souza
POSSESSION
La connivence,
le pacte tacite entre
deux points géométriques,
éloignés l’un de l’autre,
espièglement.
L’âme s’endurcit,
endure les doléances,
affronte l’indignité
sans virulence
mais déjà empoisonnée,
à l’affût.
Le monde s’est dégringolé
sans déférence aucune
à aucun répère.
Insidieusement,
la tourmente s’empare du vide.
POSSE
A conivência,
o pacto tácito entre
dois pontos geométricos,
afastados um do outro,
astuciosamente.
A alma se condensa,
suporta as dores,
afronta a indignidade,
sem virulência,
mas já envenenada,
à espreita.
O mundo desabou
sem qualquer consideração
a nenhuma referência.
Insidiosamente
a tormenta se apodera do vazio.
Alfredo Fressia
PLACE DES VOSGES
Alfredo Fressia
Futuro era el de antes, el del tiempo de mis quince años. Todas las noches me gasto las suelas de los zapatos caminando hasta la plaza Matriz, y me siento a esperar el futuro. Vení, comprá maníes con chocolate y sentate. Las mujeres que fuman ya me conocen. Yo no, todavía no me conozco. Y tampoco miro a nadie, ni a nada. Como maníes con chocolate. ¿Espera a alguien? Sí, al futuro. Respiro hondo, sentado del lado de la Catedral, de espaldas a la calle Sarandí. Todas las noches, soy asiduo y puntual. Sé que cuando el futuro aparezca, vendrá volando por atrás del Cabildo. Una ráfaga, y yo lo atraparé en mis pulmones y me llevará leve como en un globo, lejos de la p laza. La noche está fresca, llovió de tarde. ¿Y hoy, llegó? No, debe estar atrasado, viene de muy antes. Los maníes con chocolate me pesan como una piedra. Y me miro los zapatos, desamparados.
PLACE DES VOSGES
Tradução de Adalberto de Oliveira Souza
Futuro era o de antigamente, o do tempo de meus quinze anos. Todas as noites gasto as solas dos sapatos caminhando até a praça Matriz, e sento-me esperando o futuro. Vem, compra amendoins com chocolate, senta aqui. As mulheres que fumam já me conhecem. Eu não, não me conheço ainda. E tampouco olho para ninguém, nem para nada. Como amendoins com chocolate. Ele espera alguém? Sim, o futuro. Respiro fundo, sentado ao lado da Catedral, de costas para a rua Sarandi. Todas as noites, sou assíduo e pontual. Sei que quando o futuro aparecer, virá voando por trás do Cabildo. Uma lufada, e o pegarei nos meus pulmões e ele me levará tão leve como um balão, longe da praça. A noite está fresca, choveu à tarde. E hoje, ele chegou? Não, deve estar atrasado, ele vem de muito antes. Os amendoins com chocolate pesam-me como uma pedra. E olho meus sapatos, desamparados.
“Jardin d’hiver” (Benjamin Biolay / Keren Ann), com Stacey Kent
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=rPILthbwmoE&hd=1[/youtube]
Adalberto de Oliveira Souza
FELIZ ANO NOVO
Assim caminha a humanidade,
um dia, outro dia,
uma semana, outra semana
um mês, outro mês,
um ano, outro ano
e os minutos e os segundos
e as longas horas (às vezes curtas).
Devorados pelo tempo,
tentamos sobreviver
(ou viver simplesmente),
esperando sempre o melhor,
suspirando por um inesperado
glorioso.
Acontece que há quem não espera (esses são raros, mas não tanto).
Os desesperados.
No entanto,
Vivemos só para esperar (é a nossa condição).
E pode ocorrer
tanto o inesperado cruel como o intempestivo magnífico.
Até quando se está
no suplício de uma saudade.
BONNE ANNÉE
Ainsi marche-t-elle l`humanité,
un jour, un autre jour,
une semaine, une autre semaine,
um mois, un autre mois,
et les minutes et les secondes
et les heures longues (quelquefois três courtes).
Le temps nous dévore,
onessaye de survivre,
(ou de vivre tout simplement),
on attend toujours le meilleur,
soupirant après un inattendu
glorieux.
Il arrive que certains n`attendent rien (ceux-là sont rares, mais pas toujours).
Les désespérés.
Néanmoins,
on ne vit que pour attendre (c`est notre condition).
Et il peut parvenir
aussi un inattendu cruel comme un intempestif
magnifique.
Même quand on est
dans le supplice d`une nostalgie.
Adalberto de Oliveira Souza
NATAL
e anualmente
vem o natal
com muitos festejos
e alguns desastres
ou vários.
Alegrias e tristezas.
Papais noéis,
Ilusões infantis
e infanto-juvenis,
maduras e senis.
Acreditando
permanecemos
soltando rojões
adequados ou
não.
Adalberto de Oliveira Souza
O DESERTOR
O enigma precisa ser decifrado,
antes disso, é observado.
Atento
sento-me
sinto
e recuo.
LE DÉSERTEUR
L’énigme doit être déchiffrée,
d’abord, elle est observée.
Attentif,
je m’assois
je sens
et je recule
Adalberto de Oliveira Souza
CONTRADIÇÃO
interior
calor
bolor
exterior
calor
oloroso
interior/exterior
eu e vocês
eu e tudo
nós
se alguma coisa escapa
outra aparece.
Adalberto de Oliveira Souza
LITANIE
Il faut continuer
pas à pas,
il faut renverser
de tous les côtés,
Il faut réviser
ligne par ligne,
il faut résister
à tous les moments,
il faut tergiverser
de toutes les manières,
il faut se contrôler
soi-même,
il faut comprendre
beaucoup,
il faut réitérer
ce que l`on croit,
il faut croiser
les regards,
il faut maîtriser
notre conduite,
il faut retenir
ce qu`on a appris,
il faut dépasser
les obstacles,
il faut oser continuer,
il faut revenir
au point de départ,
il faut s`attacher
à ce qu`on aime,
il faut oublier
ce qu`on aime pas,
il faut récupérer
ce qu`on a perdu,
il faut rendre
la vérité
il faut atteindre
la liberté
il faut revoir
les ans passés,
il faut prévoir
l`avenir douteux,
il faut se perdre
pour se retrouver
il faut rechercher
pour trouver quelque chose,
il faut s`extenuer
pour se reposer
il faut…
il faut…
il faut…
LADAINHA
É preciso continuar
passo a passo,
é preciso demolir
de todos os lados,
é preciso revisar
linha por linha,
é preciso resistir
em todos os momentos,
é preciso tergirversar
de todas as maneiras,
é preciso controlar-se
a si mesmo,
é preciso compreender
muito,
é preciso reiterar
o que a gente crê,
é preciso cruzar
os olhares,
é preciso dominar
nossa conduta,
é preciso reter
o que apreendemos,
é preciso ultrapassar
os obstáculos,
é preciso ousar
continuar,
é preciso voltar
ao ponto de partida,
é preciso se ater
ao que se ama,
é preciso esquecer
o que não se ama,
é preciso recuperar
o que se perdeu,
é preciso contar
a verdade,
é preciso atingir
a liberdade,
é preciso rever
os anos passados,
é preciso prever
o futuro duvidoso,
é preciso perder-se
para se encontrar
é preciso pesquisar
para encontrar alguma coisa,
é preciso extenuar-se
para se repousar,
é preciso…
é preciso…
é preciso…
Adalberto de Oliveira Souza
COTIDIANO
Biltres,
velhacos,
pilantras,
salafrários,
pusilânimes,
safardanas,
infames,
safados,
ordinários,
abjetos,
desprezíveis,
vis,
patifes,
canalhas.
Aos poucos,
corrompemos o dia.
Não deixamos de respirar,
de romper a pele
com as unhas.
QUOTIDIEN
Bélîtres,
coquins,
pleutres,
gredins,
gueux,
malotrus,
infames,
abjects,
bas,
avilis,
méprisables,
fripons,
vauriens,
salopards.
Petit à petit,
nous gâtons le jour,
nous n’arrêtons pas
de respirer,
nous déchirons notre peau
avec les ongles.
