Posts in category "Colaboradores"

Posse

 

      Adalberto de Oliveira Souza

Adalberto 2 (2) 

 

 

 

                                             

 

 

                                                                                  POSSESSION

 

                                                                                  La connivence,

                                                                                  le pacte tacite entre

                                                                                  deux points géométriques,

                                                                                  éloignés l’un de l’autre,

                                                                                  espièglement.

 

                                                                                  L’âme s’endurcit,

                                                                                  endure les doléances,

                                                                                 affronte l’indignité

                                                                                 sans virulence

                                                                                 mais déjà empoisonnée,

                                                                                 à l’affût.

 

                                                                                Le monde s’est dégringolé

                                                                                sans déférence aucune

                                                                                à aucun répère.

 

                                                                                Insidieusement,

                                                                                la tourmente s’empare du vide.

 

 

 

                                                  POSSE

 

                                                  A conivência,

                                                  o pacto tácito entre

                                                  dois pontos geométricos,

                                                  afastados um do outro,

                                                  astuciosamente.

 

                                                  A alma se condensa,

                                                  suporta as dores,

                                                  afronta a indignidade,

                                                  sem virulência, 

                                                  mas já envenenada,

                                                  à espreita.

 

                                                  O mundo desabou

                                                  sem qualquer consideração

                                                  a nenhuma referência.

 

                                                  Insidiosamente

                                                  a tormenta se apodera do vazio.

 

vazio 

 

 

O homem completo

 

                  Annibal Augusto Gama

Annibal

 

 

 

 

 

 

 

O homem completo é aquele que está vestido de paletó, camisa, gravata, colete, cuecas (admito também as ceroulas), calças, meias, sapatos. E por cima, um sobretudo. Talvez também um guarda-chuva e óculos. Ah, há ainda os suspensórios. E o homem completo circula assim, tratando de seus negócios com outros homens nem sempre completos. Mais tarde ele vai para a sua casa e despe-se de sua indumentária. Tira, uma a uma, as peças da sua roupa, e fica nu. Mas nu, sente que lhe falta alguma coisa: a sua completude.

Em Portugal diz-se que o homem daquela maneira vestido, está com o seu fato. Ou os seus fatos. Ele porém não é um fato. De fato, precisa, a vida inteira, fazer-se, e nunca chega a fazer-se por inteiro.

Também se propala que o homem sem mulher não vale nada. Estou de acordo. Se bem que mulher antes desfatada, isto é, nua.

Antes, no começo do século XX, para se despir uma mulher gastavam-se horas. Era preciso tirar-lhe o chapéu, as luvas, a blusa, a saia, a combinação, as anáguas, o corpete, as calcinhas, o sutiã, os brincos, as ligas, as meias, os sapatos. Pensam que este trabalho todo aborrecia ou fatigava o homem completo? Ao contrário: quanto mais ele desvestia a mulher, mais ficava aceso.

Os costumes (também nome das vestes) e as modas mudam. Atualmente, não se precisa despir uma mulher. Ela já vem despida e pronta para a cama.

O meu cachorrinho Pichorro é muito peludo, e os seus pelos são a sua indumentária. Tenho de escová-lo todos os dias. O meu papagaio Horácio veste-se com as suas penas verdes e algumas vermelhas. Só o seu bico é nu. Ambos, porém, estão sempre completos, têm a sua completude, que eu nunca tenho e pode ser que nunca terei.

Só os defuntos estão completos. Mas foram vestidos por outros. E acho que, no caixão, deveriam estar nus. Nus, e dando uma banana, para nós outros, que não atingimos nunca a nossa completude.

 

 

Place des Vosges

 

                 Alfredo Fressia

Alfredo Fressia

 

       

 

 

 

 

PLACE DES VOSGES

 

Alfredo Fressia

 

 

Futuro era el de antes, el del tiempo de mis quince años. Todas las noches me gasto las suelas de los zapatos caminando hasta la plaza Matriz, y me siento a esperar el futuro. Vení, comprá maníes con chocolate y sentate. Las mujeres que fuman ya me conocen. Yo no, todavía no me conozco. Y tampoco miro a nadie, ni a nada. Como maníes con chocolate. ¿Espera a alguien? Sí, al futuro. Respiro hondo, sentado del lado de la Catedral, de espaldas a la calle Sarandí. Todas las noches, soy asiduo y puntual. Sé que cuando el futuro aparezca, vendrá volando por atrás del Cabildo. Una ráfaga, y yo lo atraparé en mis pulmones y me llevará leve como en un globo, lejos de la p laza. La noche está fresca, llovió de tarde. ¿Y hoy, llegó? No, debe estar atrasado, viene de muy antes. Los maníes con chocolate me pesan como una piedra. Y me miro los zapatos, desamparados.

 

 place des vosges 2

 

 

PLACE DES VOSGES

 

 

Tradução de Adalberto de Oliveira Souza

 

 

Futuro era o de antigamente, o do tempo de meus quinze anos. Todas as noites gasto as solas dos sapatos caminhando até a praça Matriz, e sento-me esperando o futuro. Vem, compra amendoins com chocolate, senta aqui. As mulheres que fumam já me conhecem. Eu não, não me conheço ainda. E tampouco olho para ninguém, nem para nada. Como amendoins com chocolate. Ele espera alguém? Sim, o futuro. Respiro fundo, sentado ao lado da Catedral, de costas para a rua Sarandi. Todas as noites, sou assíduo e pontual. Sei que quando o futuro aparecer, virá voando por trás do Cabildo.  Uma lufada, e o pegarei nos meus pulmões e ele me levará tão leve como um balão, longe da praça. A noite está fresca, choveu à tarde. E hoje, ele chegou? Não, deve estar atrasado, ele vem de muito antes. Os amendoins com chocolate pesam-me como uma pedra. E olho meus sapatos, desamparados.

 

 

“Jardin d’hiver” (Benjamin Biolay / Keren Ann), com Stacey Kent

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=rPILthbwmoE&hd=1[/youtube]

 

 

Feliz Ano Novo

 

      Adalberto de Oliveira Souza

Adalberto 2 (2)

 

 

 

 

 

 

 

                                           FELIZ ANO NOVO

 

 

                                   Assim caminha a humanidade,

                                   um dia, outro dia,

                                   uma semana, outra semana

                                   um mês, outro mês,

                                   um ano, outro ano

                                   e os minutos e os segundos

                                   e as longas horas (às vezes curtas).

 

                                   Devorados pelo tempo,

                                   tentamos sobreviver

                                   (ou viver simplesmente),

                                   esperando sempre o melhor,

                                   suspirando por um inesperado

                                   glorioso.

 

                                   Acontece que há quem não espera (esses são raros, mas não tanto).

                                   Os desesperados.

                                   No entanto,

                                   Vivemos só para esperar (é a nossa condição).

 

                                   E pode ocorrer

                                   tanto o inesperado cruel como o intempestivo magnífico.

                                   Até quando se está

                                   no suplício de uma saudade.

 

 

contradição (poema Adalberto)               

 

                        BONNE ANNÉE

 

 

            Ainsi marche-t-elle l`humanité,

            un jour, un autre jour,

            une semaine, une autre semaine,

            um mois, un autre mois,

            et les minutes et les secondes

            et les heures longues (quelquefois três courtes).

 

            Le temps nous dévore,

            onessaye de survivre,

            (ou de vivre tout simplement),

            on attend toujours le meilleur,

            soupirant après un inattendu

            glorieux.

 

            Il arrive que certains n`attendent rien (ceux-là sont rares, mais pas toujours).

            Les désespérés.

            Néanmoins,

            on ne vit que pour attendre (c`est notre condition).

 

            Et il peut parvenir

            aussi un inattendu cruel comme un intempestif

            magnifique.

            Même quand on est

            dans le supplice d`une nostalgie.

 

     

 

Os três convidados

 

         Annibal Augusto Gama

Annibal

 

 

 

 

 

 

 

                                                           OS TRÊS CONVIDADOS

 

 

                                               Para a minha festa natalícia

                                               convido três amigos,

                                               um velho, um moço, um menino.

 

                                               Sirvo-lhes na mesa redonda

                                               coberta pela toalha de linho

                                               o pão, o queijo, o vinho, o leite, o mel.

 

                                               O relógio na parede vai bater nove horas

                                               e é confortador o fogo sob a trempe do fogão

                                               onde ferve a água para o café.

 

                                               O velho come o pão embebido no vinho,

                                               o moço come o queijo e bebe o vinho,

                                               o menino toma leite e se lambuza de mel.

 

                                               Não é preciso dizer nenhuma palavra

                                               tanto nos conhecemos de tantos anos,

                                               e eu rio nas rugas do velho,

                                               na ardente face do moço

                                               e nos olhos úmidos do menino.

 

                                               Bebo afinal o café

                                               com o fantasma das três idades.

 

 

 “Resposta ao tempo” (Aldir Blanc / Cristóvão Bastos), com Aldir

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=fgHfzDgOwtY[/youtube]

 

 

Natal

 

 

     Adalberto de Oliveira Souza

 Adalberto 2 (2)

 

 

 

 

 

 

                                                           NATAL

 

                                               e anualmente

                                               vem o natal

                                               com muitos festejos

                                               e alguns desastres

                                               ou vários.

                                               Alegrias e tristezas.

 

                                               Papais noéis,

                                               Ilusões infantis

                                               e infanto-juvenis,

                                               maduras e senis.

 

                                               Acreditando

                                               permanecemos

                                               soltando rojões

                                               adequados ou

                                               não.

explosão 

 

 

Larga ela lá

 

            Euclides Rossignoli

 euclides rossignoli

 

 

 

 

 

Bem antigamente, quando não havia nenhum sistema público de saúde, a coisa era mais ou menos assim: o sujeito, quando precisava de atendimento médico, ou pagava tudo (consultas, exames, internações, remédios), ou era tratado como indigente, e aí não pagava nada.

Um belo dia apareceu no escritório do advogado Dr. João Bento um conhecido dele, um agricultor que vivia de muita labuta num pequeno pedaço de terra que havia herdado do pai.

Contou o caso:

— Dr. João Bento, em vim aqui pra ver se o senhor tira a minha mulher que está internada na Santa Casa.

— Mas o que é que está acontecendo?

— É, doutor, minha mulher teve de ser internada às pressas na Santa Casa e precisou ser operada. Já faz mais de quinze dias que ela está lá, mas agora, graças a Deus, está boa, está curada.

— E qual é o problema, então?

— É que eles disseram que não dão alta pra ela enquanto não pagar a conta. E eu não tenho dinheiro, doutor. O que eu tiro lá no sitinho quase não dá nem pra gente comer. Mas eles não querem saber. Disseram que, enquanto eu não pagar, eu não posso levar minha mulher embora. Então eu vim aqui pra ver se o senhor dá um jeito de tirar ela de lá.

— Eles estão tratando mal sua mulher?

— Não, doutor, isso não. Ela está sendo tratada muito bem.

— Então você larga ela lá na Santa Casa.

— Sem pagar, doutor?

— Sem pagar.

— Mas pode fazer isso, doutor?

— Você tem dinheiro para pagar?

— Não, isso eu não tenho.

— Então faça o que eu lhe disse. Mas não apareça mais na Santa Casa. Vai cuidar do seu serviço.

Cinco dias depois o agricultor voltou a procurar o advogado.

— Dr. João Bento, o senhor falou pra mim não aparecer mais na Santa Casa, então eu não fui, mas eles já mandaram avisar três vezes lá em casa que deram alta pra minha mulher.

 

sus

 

 

O desertor

 

      Adalberto de Oliveira Souza

 Adalberto 2 (2)

 

 

 

 

 

                                                                       O DESERTOR

 

 

                                                           O enigma precisa ser decifrado,

                                                           antes disso, é observado.

 

                                                           Atento

                                                           sento-me

                                                           sinto

 

                                                           e recuo.

 

 desertor 3

 

 

                                                LE DÉSERTEUR

 

 

                                   L’énigme doit être  déchiffrée,

                                   d’abord, elle est observée.

 

                                   Attentif,

                                   je m’assois

                                   je sens

 

                                   et je recule

 

 

 

Croquibilu, a saga

 

 

 Eu meninoNa pedregosa Pedregulho, de terra vermelha e chão batido, com poucas ruas asfaltadas, o menino se esbaldava em total liberdade.

Próximo da casa o curral onde se buscava e bebia todas as manhãs o leite acabado de tirar. O campinho de futebol em frente, os eucaliptos, o grupo escolar um pouco acima.

Abaixo, atravessando uma vala equilibrando-se na pinguela estreita e improvisada com troncos de árvore, havia um grande pasto com um riacho, que empoçava e formava um brejo mais ao fundo . Foi ali que viu o sapão pela primeira vez. Havia outros, mas aquele era o rei, o macho alfa. Voltou várias vezes para admirá-lo. Num dia em que o sapão estava mais pachorrento do que de costume, atirou-lhe umas pedrinhas para que saltasse ou exibisse seu lingueirão repentino, mais rápido do que o saque de qualquer pistoleiro do Velho Oeste. Foi então que um dos amigos o alarmou:

─ Xiiiii, você não devia fazer isso, provocar o sapo! Agora tem de matar, senão ele vai à noite na sua cama e mija em você!

Não tinha coragem nem vontade de fazer mal algum ao pobre sapo, só queria mesmo atiçar ele um pouco. Claro que estava fora de cogitação matá-lo, mas ficou impressionado com a lorota do amigo, e passou duas ou três noites incomodado, acordando sobressaltado durante a noite. De dia, ia ver se o sapão continuava por lá. Será que de noite…?

Acabou contando sua aflição para o pai, que riu muito e lhe disse que aquilo tudo era bobagem. Foram juntos ver o sapão e na volta o pai, talvez para tranquilizá-lo de vez, contou-lhe que o avô era grande amigo dos sapos e até tivera um de estimação na fazenda que ficava ali perto, em Rifaina, na divisa com Minas Gerais, e que depois vendeu para quitar dívidas da grande crise cafeeeira.

─ Como você é neto do Coronel Asdrúbal, não precisa ter medo de sapos. Eles fazem parte da família…

Um dia, remexendo nos escritos do pai, reencontrou a história do sapo avoengo.

 

CROQUIBILU

AnnibalCroquibilu era um sapão de mais de um palmo grande aberto, e achou de vir aos pulos balofos até à escada, subindo-lhe igualmente os degraus, e achou-se afinal no piso do alpendre. Então, foi indo, e escolheu um lugar, ali no canto, entre um caixote e um latão, e se acomodou, confortável. Logo viria, pois era noite, a lamparina de querosene, que foi posta em cima do parapeito. E as mariposas, imediatamente, começaram a rodar em torno da luz. Aquilo foi um gozo para o sapão Croquibilu, pois era só estender a língua e papear as bicihinhas. No entanto, alguém o viu ali e gritou: “Que horror, um sapão!”, pois a Mãe tinha muito medo dos sapos. Mas o Pai também veio vindo, viu Croquibilu no seu sossego, e recomendou: “Deixem o sapo em paz!” E assim se fez.

Logo que amanhecia, mal o sol despontava no horizonte, o Pai pegava a vassoura, e ia empurrando o sapão: “Vamos, amigo!”, e Croquibilu saltava uns palmos adiante – póf! Chegavam ambos até a escada, e desciam-na do mesmo jeito até alcançar, varando a porteirinha, o pasto, onde o sapão ficava, ou ia para os brejos, não longe. Ao entardecer, porém, Croquibilu retornava, galgava os degraus da escada, e ia para o seu canto habitual, a papejar as mariposas.

Longo tempo este ritual se repetiu, e Croquibilu já era um membro estimado da família.

 

 Vô Asdrúbal

Muitos anos depois, a trineta do Coronel Asdrúbal desde cedo se mostrou maravilhada pelos sapos, um dos seus bichos prediletos.

Quem sabe um deles se transforme no seu príncipe encantado? Aí eles poderão dormir e sonhar juntos.

 

Manu Sapinha

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Filhos da inocência

         

         Euclides Rossignoli

euclides rossignoli

 

 

 

 

 

 

Pela ampla repercussão que tem em diferentes níveis da vida do País, entendo que o mais grave problema brasileiro é a explosão da reprodução humana nos grupos mais pobres e de menor escolaridade da população. É incompreensível a  desatenção do poder público, da instituição família e dos meios educacionais com relação a ele.

Eu me inquieto com os adolescentes, aqueles meninos e meninas,  que se tornam pais sem o desejarem aos treze, catorze ou quinze anos. É muito triste ver uma menina nesta idade engravidar sem querer engravidar e ter um filho sem que conscientemente o desejasse.

A vida dos adolescentes que involuntariamente se tornam pais passa normalmente por grandes transtornos. O menino, sem condição econômica de corresponder ao evento, muitas vezes abandona a menina e o filho ao Deus dará. Mas, se for pessoa sensível, terá de carregar pela vida toda a culpa pelo abandono. A adolescente, por sua vez, acaba tendo de deixar a escola e de assumir antes da hora um trabalho qualquer para criar sozinha o filho. 

Mas a precocidade na geração da prole produz resultados sociais que vão muito além dos problemas que afetam os jovens pais. Despreparados, do ponto de vista econômico e emocional, para cuidar da sua descendência, os jovens envolvidos acabam por sobrecarregar suas famílias. Mais tarde, com enorme frequência, aparecem os problemas dos próprios filhos na escola e, fora dela, na sociedade mais ampla. Seria de admirar que o crime e as drogas não encontrassem campo fértil, mais adiante, entre esses filhos de jovens que tão cedo se tornaram pais. 

Entre a população mais pobre e menos escolarizada a gravidez não desejada é também evento de enorme ocorrência. O resultado são os milhões de famílias que não conseguem obter sequer o necessário para a subsistência. A pobreza aguda e permanente das populações das periferias dos grandes centros e de muitas outras áreas do País guarda estreita relação com o problema da explosão da reprodução humana pela gravidez não desejada. Vai hoje pela casa dos treze milhões o número de famílias que recebem auxílio governamental direto para sobreviver.

Um sexualismo avassalador permeia toda a nossa cultura. A poderosa força do erótico está presente na TV, no cinema, na moda, na publicidade, nas revistas e nos jornais. As novelas são o exemplo mais notório. O ativismo sexual antes do casamento, que até meados dos anos 1960 era amplamente vedado às mulheres, hoje é comportamento habitual desde a adolescência.

A reprodução não desejada, que dificulta ou destrói qualquer planejamento de vida familiar, é problema sério de educação que não tem merecido a menor atenção do poder público. É preciso, pela educação sexual, tornar claro para todos, especialmente para as mulheres, que a natureza pode cobrar um preço elevado pela oportunidade do prazer sexual sem precaução. Houvesse mais cuidado nas relações destituídas da intenção de procriar e muito menos haveria para se discutir e para se legislar acerca da questão do aborto.     

Hoje, mais do que no passado, existem meios contraceptivos seguros para evitar a gravidez não desejada. O que falta é uma política que dê a todos, homens e mulheres, jovens e adultos, informação e acesso aos recursos que a ciência criou para este propósito. A ausência de ação da família e dos poderes públicos na área da reprodução humana pode, sem nenhum exagero, ser entendida como atentado a um direito elementar dos humanos: o direito que cada um tem de planejar sua vida e a vida de sua prole.

 

criança abandonada

 

 “O meu guri” (Chico Buarque), com Elza Soares