Além dos lírios de las esquinas, da poesia da Selminha, de cafés e livrarias, as calles de Buenos Aires têm isso, o que compensa o taxista “Copperfield bribón, milongueiro, safado” que de vez em quando nos vem com suas bromas.
“Decarísimo” (Astor Piazzolla) com Daniel Barenboim e a Filarmônica de Buenos Aires
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=nYE5EGLQp4s[/youtube]
“Je cherche un homme, un homme, un homme
Un Pierre, un Paul, un Jacques ou Tom…”
“Je cherche un homme” (Georges Pazman / Michel Emer / Yves Bruyere), com Eartha Kitt
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=fm0h7gmDP1I[/youtube]
Adalberto de Oliveira Souza
obsession(s)
Nicolas Sauvage
est-ce mon corps qui déborde
est-ce
mes pensées qui dépassent
trop de jour dans trop de nuit est-ce
une insomnie qui
dépasse déborde des yeux
une épaule cette pensée qui s’échappe et s’impose
une pensée
comme nos pas qui résonnent légèrement lourds
sur une passerelle d’embarquement
déjà que j’ai du mal à t’étreindre en entier
comment pourrais-je embrasser ce panorama
une île dans sa totalité comment
pourrais-je aborder
la lumière sous le feuillage
la lumière qui résonne à travers
le Jardin des Tuileries
juin 2005
obsessão/obsessões
Tradução de Adalberto de Oliveira Souza
será meu corpo que extravasa
serão
meus pensamentos que excedem
dia demais dentro de muita noite
será uma insônia que
excede excede olhos
um ombro este pensamento que foge e se impõe
um pensamento
como nossos passos que ressoam ligeiramente pesados
sobre uma passarela de embarque
já que tenho dificuldade em te abraçar por inteiro
como poderia abraçar este panorama
uma ilha em sua totalidade como
poderia chegar perto
da luz sob a folhagem
da luz que ecoa através
do Jardim das Tulherias
outubro 2013
“Então, Baden, Chopin esqueceu de fazer essa…”
Vale a pena ouvir o relato delicioso de Baden sobre o nascimento de uma das mais belas canções da dupla e de toda a MPB.
“Samba em Prelúdio” (Vinicius de Moraes / Baden Powell), com Baden
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=_Gl_ccPe-ps#t=341[/youtube]
No dejaste deberes sin cumplir;
Tu tarea de amor fue la primera;
Jugaste con el mar como un delfin
Y perteneces a la primavera.
Cuanto pasado para no morir!
Y cada vez la vida que te espera!
Por tí Gabriela supo sonreír
(Me lo dijo mi muerta compañera).
No olvidaré que en esa travesía,
Llevavas de la mano a la alegria
Como tu hermano del país lejano.
Del pasado aprendiste a ser futuro
Y soy más joven porque, en un dia puro,
Yo vi nacer a Orpheu de tu mano.
Pablo
“Poema dos olhos da amada” (Vinicius de Moraes / Paulo Soledade)
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=sz8CrFTgHLs[/youtube]
“Oh, minha amada
Que olhos os teus
São cais noturnos
Cheios de adeus
São docas mansas
Trilhando luzes
Que brilham longe
Longe nos breus
Oh, minha amada
Que olhos os teus
Quanto mistério
Nos olhos teus
Quantos saveiros
Quantos navios
Quantos naufrágios
Nos olhos teus
Oh, minha amada
De olhos ateus
Quem dera um dia
Quisesse Deus
Eu visse um dia
O olhar mendigo
Da poesia
Nos olhos teus
Oh, minha amada
Que olhos os teus”
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=yPmz0NMVvBY[/youtube]
A canção e a letra-poema são tão lindas que não pude deixar de incluir esta versão com o próprio Vinicius cantando, e muito bem!
Merece o bis.
Aliás, há uma versão com o final diferente e não menos belo da letra-poema, que teria sido modificada para não alongar em demasia a canção.
A partir da estrofe que termina com “Quantos naufrágios / Nos olhos teus”, prossegue assim:
“Ó minha amada
Que olhos os teus
Se Deus houvera
Fizera-os Deus
Pois não os fizera
Quem não soubera
Que há muitas eras
Nos olhos teus
Oh, minha amada
De olhos ateus
Cria a esperança
Nos olhos meus
De verem um dia
O olhar mendigo
Da poesia
Nos olhos teus”
Nasce, em meio a forte temporal, na madrugada de 19 de outubro de 1913 , no antigo nº 114 (casa já demolida) da rua Lopes Quintas, no Jardim Botânico, ao lado da chácara de seu avô materno, Antônio Burlamaqui dos Santos Cruz. São seus pais d. Lydia Cruz de Moraes e Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, este, sobrinho do poeta, cronista e folclorista Mello Moraes Filho e neto do historiador Alexandre José de Mello Moraes.
[…]
“E assim pelo ciclo negro da pálida esfera através do tempo
Ao clarão imortal dos pássaros de fogo cruzando o céu noturno
As mulheres, aos gritos agudos da carne rompida de dentro
Iam se fecundando ao amor puríssimo do espaço.E às cores da manhã elas voltavam vagarosas
Pelas estradas frescas, através dos vastos bosques de pinheiros
E ao chegar, no feno onde o homem sereno inda dormia
Em preces rituais e cantos místicos velavam.Um dia mordiam-lhes o ventre, nas entranhas – entre raios de sol vinha tormenta…
Sofriam… e ao estridor dos elementos confundidos
Deitavam à terra o fruto maldito de cuja face transtornada
As primeiras e mais tristes lágrimas desciam.Tinha nascido o poeta. Sua face é bela, seu coração é trágico
Seu destino é atroz; ao triste materno beijo mudo e ausente
Ele parte! Busca ainda as viagens eternas da origem
Sonha ainda a música um dia ouvida em sua essência.
(“O nascimento do homem”, Vinicius de Moraes, excerto)
“Dele disse Carlos Drummond de Andrade: “Vinicius é o único poeta brasileiro que ousou viver sob o signo da paixão. Quer dizer, da poesia em estado natural”. Eu queria ter sido Vinicius de Moraes”. Otto Lara Resende assim o definiu: “Manuel Bandeira viveu e morreu com as raízes enterradas no Recife. João Cabral continua ligado à cana-de-açúcar. Drummond nunca deixou de ser mineiro. Vinicius é um poeta em paz com a sua cidade, o Rio. É o único poeta carioca”. Mas ele dizia nada mais ser que “um labirinto em busca de uma saída”.
“E por falar em saudade…”
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=aNrf7GqY-5Q[/youtube]
“Porque a vida só se dá pra quem se deu,
Pra quem amou, pra quem chorou, pra quem sofreu.”
“O que tinha de ser” (Vinicius de Moraes / Tom Jobim), com Caetano Veloso
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Bh9GcAsDPG0[/youtube]
Porque foste na vida
A última esperança
Encontrar-te me fez criança
Porque já eras minha
Sem eu saber sequer
Porque eu sou o teu homem
E tu, minha mulher.Porque tu me chegaste
Sem me dizer que vinhas
E tuas mãos foram minhas com calma
Porque foste em minh’alma
Como um amanhecer
Porque foste o que tinha de ser.
“É que eu gosto tanto dela
Que é capaz dela gostar de mim
E acontece que eu estou mais longe dela
Que da estrela a reluzir na tarde.
Estrela, eu lhe diria,
Desce à terra, o amor existe
E a poesia só espera ver
Nascer a primavera
Para não morrer.”
“Primavera” (Vinicius de Moraes / Carlos Lyra), com Paula Morelenbaum
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=-vU631PiJLM[/youtube]