Adalberto de Oliveira Souza
TEMPO
A paisagem mostra
e confronta o mundo
e a gente.
A estabilidade e o delírio
Aparente e permanente.
Mudanças não se evidenciam
e tudo parece resplandecente
numa manhã de sol escaldante.
O recomeçar é bem mais
que uma ordem
é fatalidade
irreversível e rarefeita.
Alguma coisa se fará
ainda que seja
nada a fazer.
Apesar de mim ou de nós
mesmos
Algo ocorre.
Alfredo Fressia (aqui)
NO
Alfredo Fressia
(…)
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison
Qui m’est une province, et beaucoup davantage?
Joachim du Bellay
Ni cuando se olviden todos mis poemas
esqueletos del alzheimer,
secos como los tamarindos de la playa, el año
que los encontramos hechos pasto de termitas,
y porque el tiempo hace girar lenta la cuchara
en el plato de sopa de los viejos,
y son 26 letras impasibles de alfabeto.
Y cuando acabe de morir el mártir que me habita
atravesado por el venablo cierto
del que cambió los años por monedas
y registra los segundos que me restan
y aunque el ángel pertinaz de mi pobreza
vuelva otra vez como los mitos
o el perdón y la sangre
por la mano extendida con que espero.
Ni aun así.
NÃO
Tradução de Adalberto de Oliveira Souza
Nem quando forem esquecidos todos meus poemas
esqueletos do alzheimer,
secos como os tamarindos da praia, o ano
que os encontramos feitos pasto de cupins,
e porque o tempo faz girar lenta a colher
no prato de sopa dos velhos,
e são 26 letras impassíveis do alfabeto.
E quando acabe de morrer o mártir que me habita
atravessado pelo dado certeiro
daquele que trocou os anos por moedas
e registra os segundos que me restam
e ainda que o anjo obstinado de minha pobreza
volte outra vez como os mitos
ou o perdão e o sangue
pela mão extendida com a qual espero.
Nem mesmo assim.
Adalberto de Oliveira Souza
ACONTECIMENTO
Só o inesperado ocorre,
canastra de surpresas.
O previsível é uma ilusão,
canastra de enganos.
Inútil desejar,
atroz carícia
Inútil.
O mundo caminha
rematando calúnias e possibilidades.
Somos sem dúvida uma peça
desmascarada e caprichosa
dessa grande máquina e
dela não se sabe o vil calendário
que a move.
Participamos
vislumbrando miragens
avidamente
quase sempre.
Adalberto de Oliveira Souza
COMO É
O cinza da paisagem.
A renda da chuva.
O morno da temperatura.
A espera.
O cansaço e
a ansiedade.
A instabilidade fatal.
Por que tudo ocorre
De uma maneira
E não de outra?
É possível que tudo
Seja como deveria ser
E não de outro modo.
Adalberto de Oliveira Souza
PROCURA
Em qual dessas gavetas
abarrotadas
estará o que procuro?
A busca deve continuar,
não há como deixar de fazê-lo.
Como descobrir a intenção real?
Se o motivo é desconhecido
Qual a necessidade premente?
Uma coisa é certa.
─ a chave deve estar
em algum lugar para fechar
a desconfortável angústia
inesgotável
dessa procura.
Salvador Dali, “O Contador Antropomórfico”
Adalberto de Oliveira Souza
NOVAMENTE
Fumaça e cinza.
Traços.
Estragos.
Rachaduras.
Decadências aparentes
de falsa realidade.
Recomposição
inevitável.
Renascimento
sobre cadáveres.
Traços,
aos poucos,
esses traços,
muito aos poucos,
tornam-se
retratos.
Alfredo Fressia
PLACE DES VOSGES
Alfredo Fressia
Futuro era el de antes, el del tiempo de mis quince años. Todas las noches me gasto las suelas de los zapatos caminando hasta la plaza Matriz, y me siento a esperar el futuro. Vení, comprá maníes con chocolate y sentate. Las mujeres que fuman ya me conocen. Yo no, todavía no me conozco. Y tampoco miro a nadie, ni a nada. Como maníes con chocolate. ¿Espera a alguien? Sí, al futuro. Respiro hondo, sentado del lado de la Catedral, de espaldas a la calle Sarandí. Todas las noches, soy asiduo y puntual. Sé que cuando el futuro aparezca, vendrá volando por atrás del Cabildo. Una ráfaga, y yo lo atraparé en mis pulmones y me llevará leve como en un globo, lejos de la p laza. La noche está fresca, llovió de tarde. ¿Y hoy, llegó? No, debe estar atrasado, viene de muy antes. Los maníes con chocolate me pesan como una piedra. Y me miro los zapatos, desamparados.
PLACE DES VOSGES
Tradução de Adalberto de Oliveira Souza
Futuro era o de antigamente, o do tempo de meus quinze anos. Todas as noites gasto as solas dos sapatos caminhando até a praça Matriz, e sento-me esperando o futuro. Vem, compra amendoins com chocolate, senta aqui. As mulheres que fumam já me conhecem. Eu não, não me conheço ainda. E tampouco olho para ninguém, nem para nada. Como amendoins com chocolate. Ele espera alguém? Sim, o futuro. Respiro fundo, sentado ao lado da Catedral, de costas para a rua Sarandi. Todas as noites, sou assíduo e pontual. Sei que quando o futuro aparecer, virá voando por trás do Cabildo. Uma lufada, e o pegarei nos meus pulmões e ele me levará tão leve como um balão, longe da praça. A noite está fresca, choveu à tarde. E hoje, ele chegou? Não, deve estar atrasado, ele vem de muito antes. Os amendoins com chocolate pesam-me como uma pedra. E olho meus sapatos, desamparados.
“Jardin d’hiver” (Benjamin Biolay / Keren Ann), com Stacey Kent
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=rPILthbwmoE&hd=1[/youtube]
Adalberto de Oliveira Souza
FELIZ ANO NOVO
Assim caminha a humanidade,
um dia, outro dia,
uma semana, outra semana
um mês, outro mês,
um ano, outro ano
e os minutos e os segundos
e as longas horas (às vezes curtas).
Devorados pelo tempo,
tentamos sobreviver
(ou viver simplesmente),
esperando sempre o melhor,
suspirando por um inesperado
glorioso.
Acontece que há quem não espera (esses são raros, mas não tanto).
Os desesperados.
No entanto,
Vivemos só para esperar (é a nossa condição).
E pode ocorrer
tanto o inesperado cruel como o intempestivo magnífico.
Até quando se está
no suplício de uma saudade.
BONNE ANNÉE
Ainsi marche-t-elle l`humanité,
un jour, un autre jour,
une semaine, une autre semaine,
um mois, un autre mois,
et les minutes et les secondes
et les heures longues (quelquefois três courtes).
Le temps nous dévore,
onessaye de survivre,
(ou de vivre tout simplement),
on attend toujours le meilleur,
soupirant après un inattendu
glorieux.
Il arrive que certains n`attendent rien (ceux-là sont rares, mais pas toujours).
Les désespérés.
Néanmoins,
on ne vit que pour attendre (c`est notre condition).
Et il peut parvenir
aussi un inattendu cruel comme un intempestif
magnifique.
Même quand on est
dans le supplice d`une nostalgie.
Adalberto de Oliveira Souza
NATAL
e anualmente
vem o natal
com muitos festejos
e alguns desastres
ou vários.
Alegrias e tristezas.
Papais noéis,
Ilusões infantis
e infanto-juvenis,
maduras e senis.
Acreditando
permanecemos
soltando rojões
adequados ou
não.
Adalberto de Oliveira Souza
O DESERTOR
O enigma precisa ser decifrado,
antes disso, é observado.
Atento
sento-me
sinto
e recuo.
LE DÉSERTEUR
L’énigme doit être déchiffrée,
d’abord, elle est observée.
Attentif,
je m’assois
je sens
et je recule