Alfredo Fressia*

                    (Foto de Rogelio Cuéllar)

 

 

 

 

 

 

 

                                                 ADÁN

 

                                                                                                  Alfredo Fressia

 

                        Cuéntanos, padre Adán, ¿cómo se nace puro?

                        ¿Amaste a tu mujer? ¿Cómo es tener virtudes?

                        Yo no tengo ninguna y por eso pregunto,

                        ¿a qué olía el Edén? ¿Era su fruto dulce?

 

                        ¿Por qué estaba prohibido? Un jardín con clausuras

                        fue un mal comienzo, Adán. ¿Serías como un niño?

                        ¿Y por eso eras bello? ¿Tuviste un alma justa,

                        ardiente el corazón, prudente el apetito?

 

                        ¿Para qué te crearon? ¿Para mostrar al mundo

                        humildad, diligencia, templanza, compasión,

                        castidad (y la Fuerza en sentido profundo)?

                        ¿Y acabar en pecado?, ¿caer en tentación?

 

                        ¿No sabía tu padre que no resistirías?,

                        tan luego Él, tan sabio, que todo lo conoce.

                        Cuéntanos, padre Adán, ¿comiste con codicia

                        los frutos del pecado? ¿Recuerdas sus sabores?

 

                        Yo sé que te escapaste de velar una infancia

                        perdida en la memoria. Perdiste un paraíso

                        con un árbol cargado de imposibles manzanas,

                        y unos ríos bucólicos. ¿Tal vez sentiste alivio?

 

                        Hoy escribo estos versos y no espero respuestas,

                        son preguntas retóricas, no saldrá una mujer

                        ni un hombre ni un andrógino con sus falsas promesas

                        como de tu costilla tan llena de altivez.

 

                        Pero sé que estás solo, como se está en pecado,

                        materia de mis versos, nostalgia del Edén,

                        eres padre y hermano, el primer humillado

                        y siempre, siempre, siempre, el último a nacer.

 

 

                        ADAM

 

                                                              Tradução de Annie Salager

 

Conte-nous, père Adam, comment on naît pur ?

Tu as aimé ta femme ? C’est comment avoir des vertus?

Moi je n’en ai aucune et pour ça je te demande,

à quoi il sentait l’Eden ? Est-ce que son fruit était doux ?

 

Pourquoi il était défendu ? Un jardin clôturé

ce fut un mauvais début, Adam. Peut-être tu étais comme un  enfant ?

C’est pour ça que tu étais beau ? As-tu eu une âme juste,

ardent le cœur, prudent l’appétit ?

 

Pourquoi on t’a créé ? Pour montrer au monde

humilité, diligence, tempérance, compassion,

chasteté (et la Force au sens profond) ?

Et  finir en péché, succomber à la tentation ?

 

Ton père ignorait-Il que tu ne résisterais pas ?

tellement Lui, tellement sage, connaissant tout.

Conte-nous, père Adam, tu as mangé avec convoitise

les fruits du péché ? Tu te souviens de leurs saveurs ?

 

Je sais que tu as échappé à veiller une enfance

perdue dans la mémoire. Tu as perdu un paradis

avec un arbre pesant de pommes impossibles,

et des rivières bucoliques. Ça t’a peut-être soulagé?

 

Aujourd’hui j’écris ces vers et n’attends pas de réponses,

ce sont des questions rhétoriques, il n’en sortira ni une femme

ni un homme ni un androgyne avec leurs fausses promesses

comme de ta côte si pleine de hauteur.

 

Mais je sais que tu es seul, comme on l’est dans le péché,

matière de mes vers, nostalgie de l’Eden,

tu es père et frère, le premier humilié

et toujours, toujours, toujours, le dernier à naître.

 

 

                                                           ADÃO

 

                                                                                Tradução de Adalberto de Oliveira Souza

 

                                               Conta-nos, pai Adão, como se nasce puro?

                                               Amaste tua mulher? Como é ter virtudes?

                                               Eu não tenho nenhuma e por isso pergunto,

                                               que odor tinha o Éden? Era seu fruto doce?

 

                                               Por que era proibido? Um jardim com clausuras

                                               foi um mal começo, Adão. Fosses talvez como um menino?

                                               Por isso que eras belo? Tiveste uma alma justa,

                                               o coração ardente, o apetite prudente?

 

                                               Para que te criaram? Para mostrar ao mundo

                                               humildade, empenho, temperança, compaixão,

                                               castidade (e a Força, no sentido profundo)?

                                               E acabar no pecado? Sucumbir à tentação?

 

                                               Teu pai não sabia que não resistirias

                                               logo Ele, tão sábio, e conhecendo tudo?

                                               Conta-nos, pai Adão, comeste avidamente

                                               os frutos do pecado? Lembras dos seus sabores?

 

                                               Sei que conseguiste não ter de velar uma infância

                                               perdida na memória. Perdeste um paraíso

                                               com uma árvore repleta de maçãs impossíveis

                                               e alguns rios bucólicos. Talvez sentiste alívio?

 

                                               Escrevo hoje esses versos e não espero respostas,

                                               são perguntas retóricas, delas não sairão nenhuma mulher

                                               nenhum homem nenhum andrógino com promessas falsas

                                               como de tua costela tão cheia de altivez.

 

                                               Porém sei que estás só, como estamos em pecado

                                               matéria de meus versos, nostalgia do Éden,

                                               és pai e irmão, o primeiro humilhado

                                               e se sempre, sempre, sempre, o último a nascer.

 

 

“Adão e Eva expulsos do Paraíso”, Masaccio

(Antes e depois do restauro, em que foram retiradas as folhas postas para cobrir a nudez das figuras e que não eram da pintura original)

 

 

 

*Nota do Editor:      O poeta Alfredo Fressia já foi apresentado aqui. 

Vale acrescentar que atualmente é o editor da revista de poesia “La Otra” (México) e publicou mais recentemente no Brasil, pela Lumme Editor, “Canto desalojado” (2010), “El futuro” (2012) e “Destino Rua Aurora” (2012).