Adalberto de Oliveira Souza

 

 

 

 

 

 

 

                                           FELIZ ANO NOVO

 

 

                                   Assim caminha a humanidade,

                                   um dia, outro dia,

                                   uma semana, outra semana

                                   um mês, outro mês,

                                   um ano, outro ano

                                   e os minutos e os segundos

                                   e as longas horas (às vezes curtas).

 

                                   Devorados pelo tempo,

                                   tentamos sobreviver

                                   (ou viver simplesmente),

                                   esperando sempre o melhor,

                                   suspirando por um inesperado

                                   glorioso.

 

                                   Acontece que há quem não espera (esses são raros, mas não tanto).

                                   Os desesperados.

                                   No entanto,

                                   Vivemos só para esperar (é a nossa condição).

 

                                   E pode ocorrer

                                   tanto o inesperado cruel como o intempestivo magnífico.

                                   Até quando se está

                                   no suplício de uma saudade.

 

 

               

 

                        BONNE ANNÉE

 

 

            Ainsi marche-t-elle l`humanité,

            un jour, un autre jour,

            une semaine, une autre semaine,

            um mois, un autre mois,

            et les minutes et les secondes

            et les heures longues (quelquefois três courtes).

 

            Le temps nous dévore,

            onessaye de survivre,

            (ou de vivre tout simplement),

            on attend toujours le meilleur,

            soupirant après un inattendu

            glorieux.

 

            Il arrive que certains n`attendent rien (ceux-là sont rares, mais pas toujours).

            Les désespérés.

            Néanmoins,

            on ne vit que pour attendre (c`est notre condition).

 

            Et il peut parvenir

            aussi un inattendu cruel comme un intempestif

            magnifique.

            Même quand on est

            dans le supplice d`une nostalgie.