Adalberto de Oliveira Souza
IMPOSSIBILIDADE
Como apagar
o indelével?
Nada se apaga
Tudo se impregna no tempo,
A lembrança pode se distrair,
mas a marca permanece,
a cicatriz,
visível ou invisível.
Às vezes, dói.
Quando se tem consciência
lamenta-se,
Quando não
suspira-se.
A vida continua,
mesmo assim.
Poema de Alfredo Fressia, com tradução de Adalberto de Oliveira Souza
Alfredo Fressia
(sobre o poeta aqui)
EL ENAMORADO
Alfredo Fressia
I
Te busco en el castillo de mi cuerpo, soy
un rey abandonado en su palacio,
soy el tirano de mis mudos huesos.
Clausurado en mi cuerpo, te persigo
en la carrera de mi sangre
te veo en los ojos que me arden
hasta girar la órbita de su reposo último,
te siento impenetrable entre mi vientre
como uma dura catedral de vino.
Rey demente en su país de sangre,
te recorreré por estancias agrietadas
hasta que estalles la frontera de mi piel,
hasta que alumbres mi hueso con tu hueso,
hasta que oigan caer el esqueleto
tu acantilado varón
y mi destierro.
II
La noche, la alta noche sostenida
de celeste sonata y lenta esfera,
sucumbe si te pienso,
oh noche de tu cuerpo, desvarío
de laúd, cuerdas que sólo yo tañía.
Te oigo todavía vibrando entre mis manos
y la noche de nadie y lenta esfera
crece sola, arde sola
para nadie
su incendio de sonata.
O APAIXONADO
Tradução de Adalberto de Oliveira Souza
I
Procuro-te no castelo de meu corpo, sou
um rei abandonado em seu palácio,
sou o tirano de meus ossos mudos.
Enclausurado no meu corpo, eu te procuro
no percurso do meu sangue,
eu te vejo nos olhos que me ardem
até girar a órbita de seu último repouso,
te sinto impenetrável entre meu ventre
como uma dura catedral de vinho.
Rei demente em seu país de sangue,
percorrerei por quartos fissurados
até que estoures a fronteira da minha pele,
até que ilumines meu osso com o teu,
até que ouçam cair o esqueleto
tua falésia de varão
e meu desterro.
II
A noite, a alta noite sustentada
pela sonata celeste e a esfera lenta
sucumbe quando penso em ti
oh noite de teu corpo, desvario
de alaúde, cordas que só eu tangia.
Ouço-te ainda vibrando entre minhas mãos
e a noite de ninguém e a esfera lenta
cresce sozinha, arde sozinha
para ninguém
seu silêncio de sonata.
Adalberto de Oliveira Souza
JOGO
Cada coisa no seu lugar,
cada um no seu quadrado,
Preparação constante
de um castelo de paixões,
de restrições,
de reconsiderações,
para um eterno despertar
Ou para um partir eterno.
Cada gesto no seu momento
com significações evidentes,
alvíssaras de esperanças,
para marcar o momento
e usufruí-lo.
Nem tudo se assemelha ao que
realmente é.
Nada é tão enganoso
quanto a aparência.
No entanto, às vezes,
se acerta.
Adalberto de Oliveira Souza
REGRA
Indisponho nos meus sentidos,
uma sinistra luz opaca.
Multicor me faço,
Desfaleço em pedaços.
Recobro o ar,
Poluo-me em alabastro.
Digo adeus
e permaneço.
Adalberto de Oliveira Souza
METAMORFORSES
Muito escapa.
Muito é retido.
Pouco se livra.
Muito é restrito.
Muito subtrai-se.
Pouco é contido.
Pouco é detido.
Nada é refreado.
Tudo se esvai,
transformado
em novas formas
informes.
“O impossível” (Maria Martins)
LEMBRETE
Hoje, no Centro Cultural São Paulo
Rua Vergueiro, 1000, Sala Adoniran Barbosa, 19h30
Lançamento do livro de poemas “Corrosão”
Adalberto de Oliveira Souza
ENTENDIMENTO
Gestos e
acenos.
Intenções e fatos.
Não há como negar
O que a realidade acusa
O sim, o não, o talvez.
São nuvens
claras e escuras,
é o céu, o mar,
os rios, as montanhas,
o lago e o horizonte.
Há a passagem de algures.
e nem sempre se pode entender
o que se manifesta,
tão claramente.
OUTRE
Annie Salager
Des fois, aussi,
tout irisée se
balade naïve
une bulle
en la fraîcheur
du vent,
pourquoi si beau
dehors oh
pourquoi enfermée
elle se dit
et explose
aussitôt
du plaisir
d`exploser
ALÉM
Tradução de Adalberto de Oliveira Souza
Às vezes, também,
bem irisada
vagueia ingênua
uma bolha
na aragem do vento,
por que tão belo
fora, oh
por que aprisionada
ela se diz
e explode
tão somente
pelo prazer
de explodir
Adalberto de Oliveira Souza
TEMPO
A paisagem mostra
e confronta o mundo
e a gente.
A estabilidade e o delírio
Aparente e permanente.
Mudanças não se evidenciam
e tudo parece resplandecente
numa manhã de sol escaldante.
O recomeçar é bem mais
que uma ordem
é fatalidade
irreversível e rarefeita.
Alguma coisa se fará
ainda que seja
nada a fazer.
Apesar de mim ou de nós
mesmos
Algo ocorre.
Alfredo Fressia (aqui)
NO
Alfredo Fressia
(…)
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison
Qui m’est une province, et beaucoup davantage?
Joachim du Bellay
Ni cuando se olviden todos mis poemas
esqueletos del alzheimer,
secos como los tamarindos de la playa, el año
que los encontramos hechos pasto de termitas,
y porque el tiempo hace girar lenta la cuchara
en el plato de sopa de los viejos,
y son 26 letras impasibles de alfabeto.
Y cuando acabe de morir el mártir que me habita
atravesado por el venablo cierto
del que cambió los años por monedas
y registra los segundos que me restan
y aunque el ángel pertinaz de mi pobreza
vuelva otra vez como los mitos
o el perdón y la sangre
por la mano extendida con que espero.
Ni aun así.
NÃO
Tradução de Adalberto de Oliveira Souza
Nem quando forem esquecidos todos meus poemas
esqueletos do alzheimer,
secos como os tamarindos da praia, o ano
que os encontramos feitos pasto de cupins,
e porque o tempo faz girar lenta a colher
no prato de sopa dos velhos,
e são 26 letras impassíveis do alfabeto.
E quando acabe de morrer o mártir que me habita
atravessado pelo dado certeiro
daquele que trocou os anos por moedas
e registra os segundos que me restam
e ainda que o anjo obstinado de minha pobreza
volte outra vez como os mitos
ou o perdão e o sangue
pela mão extendida com a qual espero.
Nem mesmo assim.
Adalberto de Oliveira Souza
ACONTECIMENTO
Só o inesperado ocorre,
canastra de surpresas.
O previsível é uma ilusão,
canastra de enganos.
Inútil desejar,
atroz carícia
Inútil.
O mundo caminha
rematando calúnias e possibilidades.
Somos sem dúvida uma peça
desmascarada e caprichosa
dessa grande máquina e
dela não se sabe o vil calendário
que a move.
Participamos
vislumbrando miragens
avidamente
quase sempre.
