Adalberto de Oliveira Souza
Magia
Perfuro
o fundo da fala,
fabrico da saliva
uma caixa,
transformo-a em silêncio
no silêncio mais negro
e me cubro desta noite.
Amanheço,
manhã difusa,
mutismo de setas.
Para melhor uso
de minha intenção,
lacro a caixa fabricada
com o parafuso sujo
tirado da língua.
Adalberto de Oliveira Souza
FUNIL INVERSO
A unidade
guindado num poço
o funil
a idade.
Posição falsa,
falácia, falcatrua.
Pretensão unívoca
e uma retidão contrária
à área de pouso.
Neste funil
não passa caldo
só saldo de um jogo.
Solto da gravidade
retém
disperso por ócio
ou negócio da China
um caleidoscópio.
A ubiquidade
fora do poço
a única idade.
Nicolas Sauvage e família
Nicolas Sauvage, poeta francês, vivendo entre a França e o Japão e, às vezes, na Koreia, nos traz em sua poesia a união entre o Ocidente e o Oriente. Esse entrelugar nos proporciona a captação de uma nova sensibilidade, diversa, nova, outra. Junto vai uma interpretação não definitiva, pois nada é perene e tudo tradução. (Adalberto de Oliveira Souza)
espérance
c’est un remerciement
d’un souffle une lumière une lueur
la fraîcheur qui suit enfin la canicule
la chaleur aperçue d’une douce peau
une plaie qui va s’effaçant s’allonge
lent épanouissement de feuillages
boucle lignes courbe oh jeunesse
donne du volume à la lumière
vert léger bleu sans couleur
un remerciement
Nicolas Sauvage
esperança
é um agradecimento
de uma aragem uma luz um clarão
a suave brisa que sucede à canícula
o calor percebido por uma pele suave
uma ferida que vai desaparecendo se prolonga
lenta dilatação de folhagens
enlaça linhas curva ó juventude
dá volume à luz
verde leve azul sem cor
um agradecimento
Tradução de Adalberto de Oliveira Souza
Adalberto de Oliveira Souza
VIGILANCE
Un spectacle prémonitoire,
somptueux ou non,
peut réduire à l’essentiel
l’illusion gâchée.
Il faut garder l’incognito,
feindre la lacheté,
retirer en douce,
pour pouvoir attaquer
à l’improviste ensuite.
Pour franchir les ponts,
les ponts infranchissables
des rêves dorés.
Pour transpercer
ce qu’on veut.
Il faut du temps
quelques fois.
Tout se contracte
Dans l’amalgame d’un cauchemar
Tout se répète au dehors de la réalité.
Tout s’alterne sans mesure prévue.
La vie s’encombre de dégâts
quand on ne la touche pas.
VIGILÂNCIA
Um espetáculo premonitório,
suntuoso ou não,
pode reduzir ao essencial
a ilusão destruída.
Permanecer incógnito,
fingir covardia,
se esquivar imperceptivelmente
para poder atacar
de improviso em seguida.
Para atravessar as pontes,
as pontes intransponíveis
dos sonhos dourados.
Para atravessar
o que se quer.
É preciso tempo,
às vezes.
Tudo se contrai,
no amálgama de um pesadelo.
Tudo se repete na periferia da realidade.
Tudo se alterna sem medida prévia.
A vida se entulha de escombros
quando não é tocada.
Adalberto de Oliveira Souza
PERFIL DO INSTANTE
Para a posse do amanhã,
é preciso improvisar
um canto retorcido,
uma carícia torturante.
Não se tem o tempo,
vasculham-se todos os tempos,
e simplesmente,
permanecemos.
Então,
levantamos do chão,
começamos uma festa
revolta,
báquica,
cabalística,
gregoriana,
labiríntica
e um circo é formado.
Trapezistas,
coristas com cavalos,
palhaços agrupados
e num passe de mágica
o mundo se recompõe.
Por isso,
aceita-se o momento
com o apego terno
e tênue
pois tudo se esvai
e nova providência
urge que se tome
porque o amanhã virá
implacável.
Nota da Redação: Um poema é tanto melhor tantas as leituras que enseja. Talvez não seja esse o dizer do poeta. Mas ao reencontrar o poema (do livro “Captura”, São Paulo, 1989, João Scortecci Editora) assim o reli e capturei, neste instante. Apenas um dos muitos perfis do instante.
Adalberto de Oliveira Souza
Fora
a vontade
de ficar
dentro.
Dentro
a vontade
de ficar
fora.
Dehors
l’envie
d’être
dedans.
Dedans
l’envie
d’être
dehors.
Adalberto de Oliveira Souza
CONDENAÇÃO
Adalberto de Oliveira Souza
Aqui estamos
esquecidos
como vocês,
vulcões extintos.
Há, entretanto,
a surpresa diária
tocando
nossa carne amanhecida
envolta
em consistente concreto.
Deveríamos talvez
sorrir
se pudéssemos
entrar em erupção.
Adalberto de Oliveira Souza
Adalberto de Oliveira Souza, poeta, escritor, professor, mestre e doutor de línguas neo-latinas, alma peregrina de artista e uma porção de outras coisas mais, sobretudo o grande e querido amigo meu e do Brenno desde a prisca e saudosa era do curso Clássico no Otoniel Mota, que 25 anos atrás foi viver e lecionar em Maringá, reapareceu de repente, não mais do que de repente no Estrela Binária. E mandou de presente este poema que fez especialmente para o blog.
Vai se tornar colaborador permanente e há de merecer uma apresentação à altura que, chegado de viagem e ainda meio fora de órbita, não consegui escrever agora.
E não via a hora de publicar o poema.
Não, não vá embora, Adalberto.
A casa é sua.
Possua-a…
Homenagem à Estrela Binária
Ora direis,
sob tantas estrelas
luzindo esparsamente,
limpidamente significando
e nem tanto e nem tento explicar.
Ora ouvireis,
clareando ofuscantes,
vagas e sensivelmente,
do tempo e da distância,
as massas estelares,
as estrelas violentas,
as estrelas cadentes,
os eclipses vários
preocupantes.
Hora a hora,
só indo embora,
sempre, sempre.