SORTILÉGIO
Como as estrelas,
que ao vê-las
já não são,
a semente e o fruto
a paixão e o luto
o dito e o desdito
a prisão e a janela
a nascente e a foz
os outros e nós
a calma e a procela
a praga e a prece
o quanto acontece
já se findou
e sequer começou.
Adalberto de Oliveira Souza
Cher Gama,
na página 82 do livro “Corrosão”, há um poema chamado “Carmen” que significa ‘Poesia” em latim (aprendi isso nos tempos idos do Curso Clássico, com nosso professor Lourenço). Eu remeto à minha própria experiência nos remparts de Seville. quando quase morri. E dediquei à colega que ficou comigo esperando a minha morte, pois os médicos disseram que eu ia morrer. Ela é de Monte Alto, uma cidade perto de Ribeirão, que você deve conhecer.
CARMEN
à Claudia Netto do Valle
Monte Alto.
Muralhas,
nas encostas de Sevilha,
a morte rondava.
Monte Alto.
Muralhas,
O Guadalquivir…
Por que cargas d’água
escapei?
Adalberto de Oliveira Souza
CONTINUAÇÃO
Busca diária busca.
busca de alfarrábios,
de cabedais resgatados,
de castiçais perdidos em muralhas
soturnas, de cata-ventos ativos
e vitoriosos,
busca do futuro
do passado, do presente.
Busca eterna busca.
Onde estou?
Onde?
Sou eu?
Sou eu?
Interrogo.
E a pergunta permanece.
Intacta.
![Catavento_de_Borboletas[1]](http://estrelabinaria.com/wp-content/uploads/2014/05/Catavento_de_Borboletas1.jpg)
Adalberto de Oliveira Souza
AUSÊNCIAS
Meus ouvidos ainda cheios de sua voz,
eu de braços e ideias cruzadas,
em companhia,
da desconexão timbrada
no vazio do cansaço.
Impressa a alegria cinzenta no rosto,
o ritmo cambaleante das horas.
a espera calada,
e a pretensão de tudo dizer.
A esperança, essa sim.
colada aos anseios
permanece,
colando nos gestos certeza
de um mundo sem tempo
defronte a janela,
a eterna presença dos sorrisos
sem enigma.
“Life’s but a walking shadow; a poor player,
That struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.”
(Willian Shakespeare, MacBeth, Ato V, Cena V)
A cortina se rasga
e me põe em cena
a contragosto
num palco mofino.
Enceguecido
pelas luzes da ribalta
tateante
tartamudo
guiado pelo ponto
recôndito
no proscênio
enceno
um texto obscuro
cheio de barulho e fúria
significando coisa nenhuma.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=DlxaHMFkA3s[/youtube]
“Luzes da Ribalta” (Charles Chaplin, versão João de Barro (Braguinha) / Antônio Almeida); Texto de Fernando Pessoa; “Drama” (Caetano Veloso), com Maria Bethânia
Ilustração: Annibal Augusto Gama
S.O.S.
Aquele que escreve
é o náufrago solitário
de uma ilha inventada
a lançar nas águas
mensagens cifradas
em peregrinas garrafas.
Sentado na areia
à sombra da mítica palmeira
vai grafando signos no papel
com a tinta indelével
de insolúveis angústias.
Muito além do tênue traço
que separa o mar e o céu
quem haverá um dia
de recolher na praia
a errante algaravia?
sentimentos são sedimentos
camadas superpostas
(de dentro para fora)
que uma vez expostas
(de fora para dentro)
descarnam e deixam claro
o que nem mesmo a gente
soubera assim assente
Poema de Alfredo Fressia, com tradução de Adalberto de Oliveira Souza
Alfredo Fressia
(sobre o poeta aqui)
EL ENAMORADO
Alfredo Fressia
I
Te busco en el castillo de mi cuerpo, soy
un rey abandonado en su palacio,
soy el tirano de mis mudos huesos.
Clausurado en mi cuerpo, te persigo
en la carrera de mi sangre
te veo en los ojos que me arden
hasta girar la órbita de su reposo último,
te siento impenetrable entre mi vientre
como uma dura catedral de vino.
Rey demente en su país de sangre,
te recorreré por estancias agrietadas
hasta que estalles la frontera de mi piel,
hasta que alumbres mi hueso con tu hueso,
hasta que oigan caer el esqueleto
tu acantilado varón
y mi destierro.
II
La noche, la alta noche sostenida
de celeste sonata y lenta esfera,
sucumbe si te pienso,
oh noche de tu cuerpo, desvarío
de laúd, cuerdas que sólo yo tañía.
Te oigo todavía vibrando entre mis manos
y la noche de nadie y lenta esfera
crece sola, arde sola
para nadie
su incendio de sonata.
O APAIXONADO
Tradução de Adalberto de Oliveira Souza
I
Procuro-te no castelo de meu corpo, sou
um rei abandonado em seu palácio,
sou o tirano de meus ossos mudos.
Enclausurado no meu corpo, eu te procuro
no percurso do meu sangue,
eu te vejo nos olhos que me ardem
até girar a órbita de seu último repouso,
te sinto impenetrável entre meu ventre
como uma dura catedral de vinho.
Rei demente em seu país de sangue,
percorrerei por quartos fissurados
até que estoures a fronteira da minha pele,
até que ilumines meu osso com o teu,
até que ouçam cair o esqueleto
tua falésia de varão
e meu desterro.
II
A noite, a alta noite sustentada
pela sonata celeste e a esfera lenta
sucumbe quando penso em ti
oh noite de teu corpo, desvario
de alaúde, cordas que só eu tangia.
Ouço-te ainda vibrando entre minhas mãos
e a noite de ninguém e a esfera lenta
cresce sozinha, arde sozinha
para ninguém
seu silêncio de sonata.
Adalberto de Oliveira Souza
REGRA
Indisponho nos meus sentidos,
uma sinistra luz opaca.
Multicor me faço,
Desfaleço em pedaços.
Recobro o ar,
Poluo-me em alabastro.
Digo adeus
e permaneço.
ECLESIASTES
“Não há nada de novo sob o sol”
mas tudo é de novo sob o sol
e o sol mesmo que o traz o dia
não é o mesmo sol que se pôs
ao fim do dia que antecedia
sob o sol a poesia se recria
e o poema é novo a cada dia
diverso daquele que se fazia
(ou lia) sob a lua da noite que jazia
