Adalberto de Oliveira Souza
QUERELLE
Rasant les murs,
entre les actes,
le fait,
le chat,
le miasme du jour.
Le prix correct,
les intérêts perçus,
l’avertissement exposé
avec sagesse et fierté
la querelle termine.
La dette caduque,
les parties intéressées
se séparent
dans un coffre
sans fond.
QUERELA
Rente entre as paredes.
entre os atos
fato
gato
miasma do dia.
O preço justo,
juros cobrados.
A tacha segura o aviso
com siso e brio,
a contenda termina.
A dívida caduca,
divide as partes
interessadas
num baú sem fundo.
