Adalberto de Oliveira Souza

 

 

 

 

 

 

                        VIGILANCE

 

 

            Un spectacle prémonitoire,

            somptueux ou non,

            peut réduire à l’essentiel

            l’illusion gâchée.

 

            Il faut garder l’incognito,

            feindre la lacheté,

            retirer en douce,

            pour pouvoir attaquer

            à l’improviste ensuite.

 

            Pour franchir les ponts,

            les ponts infranchissables

            des rêves dorés.

            Pour transpercer

            ce qu’on veut.

 

            Il faut du temps

            quelques fois.

 

            Tout se contracte

            Dans l’amalgame d’un cauchemar

            Tout se répète au dehors de la réalité.

            Tout s’alterne sans mesure prévue.

 

            La vie s’encombre de dégâts

            quand on ne la touche pas.

 

 

                                                                       VIGILÂNCIA

 

 

                                                            Um espetáculo premonitório,

                                                            suntuoso ou não,

                                                            pode reduzir ao essencial

                                                            a ilusão destruída.

 

                                                            Permanecer incógnito,

                                                            fingir covardia,

                                                            se esquivar imperceptivelmente

                                                            para poder atacar

                                                            de improviso em seguida.

 

                                                            Para atravessar as pontes,

                                                            as pontes intransponíveis

                                                            dos sonhos dourados.

                                                            Para atravessar

                                                           o que se quer.

 

                                                            É preciso tempo,

                                                            às vezes.

 

                                                            Tudo se contrai,

                                                            no amálgama de um pesadelo.

                                                            Tudo se repete na periferia da realidade.

                                                            Tudo se alterna sem medida prévia.

 

                                                            A vida se entulha de escombros

                                                            quando não é tocada.