Selma Barcellos
Um olho nos lírios de las esquinas, outro nos taxistas:
─ Te gusta Buenossaires?
─ Brasileños de onde?
─ Já estoy juntando la plata pra Copa de usted, ãh! Fiz las cuentas, voy precisar de unos 20000 dólares. Tengo mucho que trabajar neste taxi… hahaha…
─ Congratulatión por “Tropa de Elite”, ãh! Sensacional! Já assisti mijones de vezes. Capitán Nascimiento merece todos los prêmios.
─ Si necessitam de chaqueta de cuero, la garantia soy yo. Los reales están valorizados por acá. Muy bueno pra usted, ãh!
─ Visitaram el Zoo? Es una beleza. Mira mis fuetos com a família.
─ E La Bombonera? Brasileños no tienen buenos recuerdos deste estadio… hahaha… pero te lo juro que Pelé foi muuuucho mejor que Maradona.
─ …
Entregamos a Dios o trololó ininterrupto da criatura e revezamos nos monossílabos. A noite em Las Cañitas vale qualquer sacrifício.
No taxímetro, 38 pesos. Damos 50. Com rapidez e habilidade de um prestidigitador, o surreal condutor observa a nota contra a luz, dá um peteleco nela, esfrega-a com a ponta dos dedos e declara: _ Es falsa.
Conhecedores do golpe da troca, citamos os últimos algarismos da nota e falamos em polícia.
Evade-se o Copperfield bribón, milongueiro, safado.
Pra cima de nosotros…
Caminho por calles
Plenas de azul
Florido.
Trago poesia
E todos os risos
Comigo.
Os lírios
Das esquinas
son testigos.
Buenos Aires, novembro de 2011
Il y a três longtemps je suis allé à Buenos Aires. J`ai eu une impression très bonne. On m`a traité très bien. J`ai eu de la chance. J`espère un jour y retourner. On verra. Peut-être je n`ai pas eu le temps de voir de choses désagréables.
Pois” a terra é semelhante e pequenina” como diz nosso português Fernando Pessoa.
J’ai bien aimé Buenos Aires, poète. Ils sont partout les voleurs…
Selma, quando eu estive em Buenos Aires, adorei. É uma cidade belíssima, encantadora, que deve ser desfrutada com calma, pois há vários pontos turísticos lindíssimos e uma gastronomia de dar inveja.
Agora, em relação aos taxistas, de cara eles percebem quando a nota é falsa e quando a pessoa é estrangeira, aí é que – na maior parte dos casos – ele vai cobrar caro mesmo.
Gostei muito de sua crônica, parabéns.
Beijoca!
André, a nota não era falsa. Ele a trocou malandramente, num passe de mágica.
Buenos Aires é o máximo! Adoro.
Dorivalmente falando, você já foi a Las Cañitas, nego? Então vá.
Antonio, eu havia acabado de receber do poeta Annibal seus “50 Anos Falando Sozinho” e o levei comigo. Os lírios das calles sabem dele.
Beijocas!
Tratava-se, por acaso, do Alfredo Manga? conhecido milongueiro…