Adalberto de Oliveira Souza

 

 

 

 

 

 

 

                                 LE POÈME

 

 

                    Dans cette opportunité,

                    il ne suffit pas d’un mot,

                    il faut creuser

                    pas un puits

                    plutôt le thorax,

                    l’abdomen

                    jusqu’aux viscères,

                    les extraire tous et

                    les offrir aux enchères.

 

                    Perdre,

                    gagner un espace

                    et le remplir.

                    Sans absolution,

                    sans pacte.

 

 

                                                            O POEMA

 

 

                                                 Nesta oportunidade,

                                                 não basta uma palavra,

                                                 é preciso cavar

                                                 não um poço

                                                 o tórax,

                                                 o abdômen,

                                                 as vísceras até,

                                                 extraí-las

                                                 todas e

                                                 ofertá-las em leilão.

 

                                                 Perder,

                                                 ganhar um espaço

                                                 e preenchê-lo.

                                                 Sem absolvição,

                                                 sem pacto.