Nicolas Sauvage e família
Nicolas Sauvage, poeta francês, vivendo entre a França e o Japão e, às vezes, na Koreia, nos traz em sua poesia a união entre o Ocidente e o Oriente. Esse entrelugar nos proporciona a captação de uma nova sensibilidade, diversa, nova, outra. Junto vai uma interpretação não definitiva, pois nada é perene e tudo tradução. (Adalberto de Oliveira Souza)
espérance
c’est un remerciement
d’un souffle une lumière une lueur
la fraîcheur qui suit enfin la canicule
la chaleur aperçue d’une douce peau
une plaie qui va s’effaçant s’allonge
lent épanouissement de feuillages
boucle lignes courbe oh jeunesse
donne du volume à la lumière
vert léger bleu sans couleur
un remerciement
Nicolas Sauvage
esperança
é um agradecimento
de uma aragem uma luz um clarão
a suave brisa que sucede à canícula
o calor percebido por uma pele suave
uma ferida que vai desaparecendo se prolonga
lenta dilatação de folhagens
enlaça linhas curva ó juventude
dá volume à luz
verde leve azul sem cor
um agradecimento
Tradução de Adalberto de Oliveira Souza
