Adalberto de Oliveira Souza
COMPRÉHENSION
Il y a des choses d`hier
que je ne comprends pas
aujourd`hui.
Il y a des choses d`hier
que je pense comprendre
aujourd`hui.
Il y a des choses d`aujourd`hui
que je ne comprends pas.
Il y a des choses d`aujourd`hui
et d`hier.
Que je pense comprendre
et je regrette.
COMPREENSÃO
Há coisas de ontem
que eu não compreendo
hoje.
Há coisas de ontem
que eu penso compreender
hoje.
Há coisas de hoje
que eu não compreendo.
Há coisas de hoje
e de ontem
Que eu penso compreender
e lamento.
Il y aura toujours des regrets pour les choses qu’on ne comprend pas, parce qu’on ne les comprendra jamais! C’est le mystère de la vie. Heureusement! J’ai aimé le poème.
Belo poema, permite uma gama enorme de leituras, que vão desde a decepção com o mundo à melancolia e à ironia. Parabéns ao Adalberto de Oliveira Souza!
Bravo Adalberto.
A vida é assim mesmo, a compreensão é sempre relativa.
Acredito que o segredo é nao compreender mesmo.
Muito obrigado por compartilhar, ótimo poema!
Um poema sensível que retrata o conflito humano diante daquilo que não consegue compreender, Parabéns, Adalberto!
Gama, realmente por vezes a incompreensão é melhor, o poema retrata exatamente isso, o conflito interiorano do eu com a compreensão externa.
Abraçaço.
Que lindo, Adalberto! Enorme sensibilidade perpassa seu poema. Parabéns!
Grande abraço
Magnifique, Adalberto. Des pensés très simples et qu´on n´en pense pas.
Ce Alfredo Fressia ci-dessus, c´est moi Iara
Adalberto, uma coisa de ontem e de hoje que compreendo e nada lamento: a presença cintilante da sua poesia que rebrilha esta nossa Estrela Binária.
Orbitemos.
Blz, Adalberto..
Poeta em Frances e português!!!
Blz, Adalberto…Um abração
Adal, Agradeço por publicar esses maravilhosos poemas de Nicolas Sauvage, poeta que eu não conhecia. São Maravilhosos!
Paulo, concordo plenamente com você sobre os poemas de Nicolas Sauvage, mas este é do próprio Adalberto, poeta bilíngue.
É um grande prazer a sua participação.
Continue a nos prestigiar.
Abraços.
Belíssimo poema!!!
Esta situação é uma constante na vida, abraços.
oi Adal, fico feliz com o poema, com a poesia…com sua relação com as palavras….ainda, abraço clau
Gostei muito da sua poesia.